Pensez comme un historien : l'explosion d'Halifax

qui la drainent et ils sont certains de pouvoir la sauver. Son visage, aussi, est gravement coupé. Elle se tenait devant une fenêtre et s’en est donc mal tirée. Nous n’avons vu aucun des Phillips. Ils sont tous vivants. Je ne peux vraiment pas vous raconter de détails. Annie nous appelait et elle vous a écrit donc vous le savez probablement déjà. Mme Phillips a un œil en très mauvais état et je crois qu’ils ont dû l’enlever. La perte de vue a été terrible. Entre 200 et 250 personnes ont complètement perdu la vue. 40 Un nombre égal de personnes ont perdu un œil. M. Rod McDonald a aussi perdu un œil. Albert et oncle Andrew sont venus. Du verre a brisé et une jardinière a explosé chez oncle A. Grand-mère ne se souvient de rien d’un jour à l’autre. 41 Si nous le pouvons et que le temps le permet, nous y irons peut-être pour Noël, mais cela dépend des avocats et de s’ils doivent ou non obtenir nos signatures. 42 Les McDonald se portent bien et n’ont pas été blessés. Les Birnstone sont tous vivants. Le vieux M. Dibbon est vivant, mais Winnie et les enfants sont morts. Le mari de Winnie était à Dartmouth au moment de l’explosion. Flossie (Mosher) Towsend a été tuée. 43 Grace Giffin s’en est sauvée. Elle a été expulsée par le toit, a atterri vivante puis a trouvé le bébé de Flossie. Le temps de Stanley était venu et Frank Towsend est gravement blessé, mais il survivra. Emma (Knight) Howley, son mari et leur petite fille, ainsi que Minnie Knight sont tous morts. Le jeune John Hills (Jessie se souviendra des mignonnes petites Ruth Hills et Margaret Hills.), sa femme et leurs trois enfants ont tous été tués. Le pauvre Arthur Hawkins était chez les Orr (à côté du magasin des Mumford) et il n’y a aucune trace de lui. M. et Mme Creighton, Belle Tummonds, qui a marié Camin Creighton et Gertie Tummonds, ont tous été tués. Mon dieu. Je pourrais continuer comme ça longtemps, mais je ne devrais pas. Mademoiselle England se porte bien. Nous l’avons vue cet après-midi chez les Morton. Elle écrit ou a écrit à Alberta. Vous pouvez tout raconter à Mamie, Alberta, Harold 44 ou toute autre personne qui s’informe à notre sujet. Nous nous portons bien en ce moment et nous n’avons pas de cicatrices. Bid aura peut- être un point sur le nez. 45 Nous sommes encore tous abasourdis par l’événement et ne pouvons parler de rien d’autre . Vous nous verrez peut-être lorsque la poussière sera retombée, car nous ne pourrons jamais rester à Halifax. Nous n’avons pas encore de plans. 46 Ethel. Source : https://novascotia.ca/archives/explosion/narratives.asp?ID=14 Traduit de l’anglais original par Historica Canada. 40. La pression de l’explosion a fait éclater les fenêtres partout dans la ville. Les vitres cassées qui ont volé dans l’air ont aveuglé totalement ou partiellement des centaines de personnes et ont causé la mort de plusieurs autres. À la suite de l’explosion, l’Institut national canadien pour les aveugles a été établi. 41. Nous pouvons déduire de ceci que la grand-mère d’Ethel souffrait de démence. Certains membres de sa famille élargie vivaient à l’extérieur d’Halifax, mais quand même près. 42. La famille devait peut-être s’occuper de certains détails légaux, comme l’entreprise familiale ou la signature de certificats de décès. 43. Nous pouvons déduire que l’oncle Murray était originalement de Halifax, puisqu’Ethel fournit une liste de gens qu’il aurait connus. 44. Cela peut faire référence à Harold Hockin, le futur mari d’Ethel. 45. Un « point sur son nez » peut vouloir signifier un petit trou dans la peau, ou le besoin pour Bid d’avoir une attelle au nez après que son visage ait frappé le sol durant l’explosion. 46. Ethel sous-entend qu’elle et Bertha pourraient déménager au Manitoba, où elles avaient de la famille. De rester à Halifax serait trop douloureux. Les extraits en gras indiquent des commentaires qui donnent du contexte . Les extraits soulignés indiquent des commentaires qui désignent des inférences .